La lotería de Shirley Jackson. Miles Hyman

- Buenas noches, Joe.
- Hola, Harry.
La mañana del 27 de junio amaneció clara y soleada, con el calor reciente de un día de pleno verano. Las flores se abrían profusamente y el césped era de un verde intenso. En algunas ciudades había tanta gente que la lotería duraba dos días y tenía que iniciarse el 26 de junio. Pero en este pueblo, donde solo vivían trescientas personas, todo el proceso de la lotería duraba menos de dos horas

En 2016 Miles Hyman recupera "La lotería" de Shirley Jackson en una versión gráfica. Publicado en 1948, este relato corto denuncia a través de una tradición ficticia la pervivencia de normas de convivencia negativas basadas en la costumbre. Su única razón de ser es irracional y resiste al cambio anclada en la connivencia del grupo.

Como una mancha negra extendida en el papel, así mantiene la tradición este pueblo americano. Todos los años los ciudadanos agrupados según está establecido por una norma que todos comparten, se reúnen frente a una vieja caja para un sorteo de papeletas. Es una rutina firmemente arraigada que marca el tiempo de un pueblo que va creciendo en una estructura cerrada. Inquitetantemente metafórico el relato, la novela gráfica consigue una adaptación fiel y precisa trasmitiendo esa angustia a través de un dibujo preciso de tonos apagados en composiciones fotográficas que nos trasportan a la escena.

- Esa caja vieja sirve igualmente.
- Nadie te va a discutir eso.
- No tiene sentido andar preocupándose por algo que funciona correctamente.
- Yo creo que la gente se ha ido acostumbrando a que se haga con la caja vieja.
- Esa caja la hicieron al fin y al cabo con trozos de la anterior.
- No vale la pena ponerse a cambiar las cosas ahora, ¿no?.
- No le veo ningún sentido.

Miles Hyman, nieto de la escritora, rinde homenaje a su abuela al recuperar el texto y recrearlo con una atmósfera visual tan intensa como la que genera su lectura. Esta adaptación es exitosa en su dibujo, en su narración y en su denuncia, tal como lo fue el texto original.

La lotería de Shirley Jackson: una adaptación gráfica de Miles Hyman.
Miles Hyman
Nórdica Cómic. 2018
141 pág.