La resurreción de los muertos. Wolf Haas

"Visto desde América, Zell es un punto minúsculo perdido en la geografía centroeuropea. Pero visto desde la comarca del Pinzgau, Zell es nada menos que la capital. Diez mil habitantes, treinta tresmiles, cincuenta y ocho teleféricos, un lago. Lo creas o no. En diciembre pasado, dos americanos fueron asesinados en esta capital comarcal. Pero ahora escúchame. Después de la guerra, a Zell le llegó la prosperidad. Le llegó de la mano del turismo de invierno. De repente, gracias a la nieve, el dinero estaba tirado en el suelo, como quien dice. Sólo tenías que vencer la pereza y doblar el lomo para recogerlo."

Simon Brenner es un detective de la policía austriaca que se enfrenta a un caso carente de pistas y que será la gota que colme el vaso de su paciencia, por lo que decidirá valientemente dejar la policía. Atraído por la llamada de una agencia de detectives vienesa, pasa a ejercer como detective privado y retomar el que fue su último caso como policía.

En un pequeño pueblo de las montañas con un turismo invernal basado en las pistas de ski aparece en el telesilla un matrimonio americano asesinado. Desenredando el ovillo de familias, amistades y relaciones laborales encontramos fortunas formadas sin ética, prejuicios y cotilleos que descubrirán a nuestro estrenado detective no solo al asesino, sino motivos y complicidades varias.

"Ahora bien, tienes que saber que la gente dice que el muchacho es un poco parado. Aunque la impresión de Brenner es todo lo contrario, a él le parece un poco acelerado. Sea como sea, tanto la gente como Brenner se refieren a lo mismo.
--Detective, ¿eres consciente de que la coartada del orfebre es una pampirolada?
A la alemana la divierte el término y se ríe en el retrovisor:
--¿Pampirolada de ajos?
-- Pampirolada de loco de manicomio --dice Andi.
Brenner tuvo la impresión de que la del gasolinero era una rabia itinerante, como cuando un día tienes dolor de muela, al siguiente, dolor de garganta y al tercero, otitis."

Sorprendentemente en una novela tan breve encontramos una estructura excelentemente trabajada que nos da acceso a un detallismo en la recreación del asesinato. El perfil del detective, nacido en esta serie austriaca, es claro y conciso, así como el escenario, un paisaje presidido por la nieve entre montañas y lagos de espectacular belleza. A través de un humor irónico tan divertido como finamente hilado, bendita traducción, asistimos a un juego literario en palabras, comportamientos y prejuicios que seduce al lector con descripciones detalladas y precisas encajando cada sustantivo, cada adjetivo y cada verbo en un puzzle perfecto.

Un gozo de lectura, breve y conciso, rico en juegos de palabras y conceptos. Un arco iris literario lleno de múltiples tonalidades que explora el ser humano en una comunidad presidida por la frialdad y belleza de la nieve.

La resurrección de los muertos
Wolf Haas
Siruela. 2011
176 pág.
ISBN  978-84-9841-564-3